Veille en Anglais. Aide à la traduction.

Je reprends dans ce billet le titre d’une discussion qui s’est déroulé sur la liste de diffusion de Veille.com. De cette discussion, j’en ai fais une rapide synthèse que voici :

 Dans « Que la veille stratégique se lève : Faisons le point sur la terminologie ». M. Brouard , alors étudiant à l’université du Québec à Trois-rivières,  classe les expressions utilisées dans le contexte de veille selon qu’ils s’agissent d’un processus ou d’un résultat. J’ai donc compilé les suggestions des participants de la discussion en respectant ce critère et ajouté les quelques remarques des co-listiers (que je remercie au passage).

Relevant du résultat:

Anglais	Français
Business intelligence (BI)	Intelligence économique	Plus spécifique dans le domaine du CRM en France et en Belgique.
	stratégie de l'information	En Wallonie
Competitive intelligence	Renseignement concurrentiel	En Belgique néerlandophone Amérique du Nord

Relevant du processus:

Anglais	Français
Watch, Observation, Scanning	Veille
monitoring	Veille
Patent watching	Veille brevet
Competitive scanning  Competition monitoring	Veille concurrentielle
Environmental monitoring environmental assessment strategic environmental scanning	Veille environnementale
Suppliers monitoring	Veille fournisseurs
Mergers and acquisitions watching	Veille fusions acquisitions
Geopolitical monitoring	Veille géopolitique
Institutional scanning	Veille institutionnelle
Legal monitoring	Veille juridique
Market scanning	Veille marketing
Standardize monitoring	Veille normative
Partnership monitoring	Veille partenariale
Regulation monitoring	Veille réglementaire
Social monitoring	Veille sociale
Societal monitoring	Veille sociétale
Socio political monitoring	Veille socio-politique
Strategic scanning strategic information scanning system	Veille stratégique
Technological watching	Veille technologique

M. Brouard propose la définition suivante de la veille stratégique :

La veille stratégique est un processus informationnel par lequel une

organisation se met à l’écoute de son environnement pour décider et

agir dans la poursuite de ses objectifs.